他人の妻を連れ去り離縁状を送った者への処罰

語釈・文法注

1. §24.2.8.prex itinere — 「旅の途中で」あるいは「道中から」を意味する。他人の妻が旅をしている途中で連れ去ったのか、あるいは連れ去った本人が旅の途中でそれを行ったのかという文脈上の両義性があるが、通常は移動中の略奪（道すがら連れ去ること）を指す。
2. §24.2.8.prduxisset ... mississet — 関係代名詞 qui に導かれる節内の動詞で、接続法過去完了形が用いられている。主節の主動詞 relegauit に対する行為の先後関係を示すだけでなく、ハドリアヌス帝の判断・勅答における「追放処分を受けた理由（～したような者）」という性格づけ、あるいは主観的理由を表現している。