[IULIANUS libro sexagesimo secundo digestorum. ] §24.2.6.prUxores eorum, qui in hostium potestate peruenerunt, possunt uideri nuptarum locum retinere eo solo, quod alii temere nubere non possunt.
[ユリアヌスの、学説彙纂第62巻] 敵の権力に陥った者たちの妻は、軽率に他者と結婚することができないというその一事のみによって、既婚の身分を保持していると見なされ得る。
et generaliter definiendum est, donec certum est maritum uiuere in captiuitate constitutum, nullam habere licentiam uxores eorum migrare ad aliud matrimonium, nisi mallent ipsae mulieres causam repudii praestare.
そして一般的に規定されるべきは、夫が捕虜となって生存していることが確実である限り、その妻たちには、彼女ら自身が離婚の事由を提供することを望むのでない限り、別の婚姻に移行するいかなる許可も与えられないということである。
sin autem in incerto est, an uiuus apud hostes teneatur uel morte praeuentus, tunc, si quinquennium a tempore captiuitatis excesserit, licentiam habet mulier ad alias migrare nuptias, ita tamen, ut bona gratia dissolutum uideatur pristinum matrimonium et unusquisque suum ius habeat imminutum: eodem iure et in marito in ciuitate degente et uxore captiua obseruando.
しかし、彼が敵のもとで生存して捕らえられているのか、それとも死に先を越されたのかが不分明である場合には、捕虜となった時から5年が経過したならば、女性は別の婚姻に移行する許可を有する。 ただしそれは、以前の婚姻が円満に解消されたと見なされ、各自が自らの権利を損なわれることなく保持するという条件においてである。 同様の法は、市に居住している夫と捕虜となった妻の場合にも遵守されるべきである。