[PAULUS libro trigensimo quinto ad edictum. ] §24.2.1.prDirimitur matrimonium diuortio morte captiuitate uel alia contingente seruitute utrius eorum.
[告示註釈第35巻のパウルス] 婚姻は、離婚、死亡、捕囚、または彼らのうちのいずれか一方に生じたその他の奴隷状態によって解消される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.2.1.pr
離婚や死亡および奴隷化による婚姻の解消原因
要旨
婚姻が解消される法的原因として、離婚、死亡、捕囚、および当事者の一方に生じるその他の奴隷状態が規定されている。
語釈・文法注
- §24.2.1.prutrius eorum — 属格 utrius eorum（彼らのうちのいずれか一方の）は、名詞 morte（死亡）、captiuitate（捕囚）、および seruitute（奴隷状態）に係り、当事者のうち一方にこれらの事由が生じた場合に婚姻が解消されることを示す。
- §24.2.1.prcontingente — 自動詞 contingere（生じる、身に起こる）の現在分詞奪格単数女性形。名詞 seruitute を修飾し、「（当事者に）生じるその他の奴隷状態」という事象を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.2.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。