[PAULUS libro tertio ad NERATIUM.] §24.1.63.prDe eo, quod uxoris in aedificium uiri ita coniunctum est, ut detractum alicuius usus esse possit, dicendum est agi posse, quia nulla actio est, ex lege duodecim tabularum, quamuis decemuiros non sit credibile de his sensisse, quorum uoluntate res eorum in alienum aedificium coniunctae essent.
[パウルス、ネラティウスへの注解書第3巻] 夫の建物の中に、妻の財産が、取り外されたときに何らかの用に供され得るように結合されている場合について、訴えを提起できると言うべきである。 なぜなら、12表法に基づく訴えは存在しないからである。 もっとも、自己の財産がその意志によって他人の建物に結合された人々について、十人委員が考慮していたとは信じがたいが。
PAULUS notat: sed in hoc solum agi potest, ut sola uindicatio soluta re competat mulieri, non in duplum ex lege duodecim tabularum: neque enim furtiuum est, quod sciente domino inclusum est.
パウルスは注記する。 しかし、この点に関して提起され得るのは、ただ、物が分離されたときに単なる返還請求が妻に認められるということだけであって、12表法に基づく二倍額の訴えではない。 なぜなら、所有者が承知の上で組み込まれたものは、盗品ではないからである。