持参金として受け取る条件付き夫婦間贈与の効力

語釈・文法注

1. 24.1.59.prea condicione donauit, ut quod donauit in dotem accipiat — ea condicione... ut... は「〜という条件で贈与した」という条件・制限を表す接続法 ut の名詞節（同格節）。ut 節内の動詞 accipiat の主語は贈与者（夫、quis）であり、夫が贈与した物（quod donauit）を自ら持参金（dos）として（in dotem）受け取るという合意を指す。
2. 24.1.59.prdefuncto eo — 名詞（代名詞 eo）と分詞 defuncto（decedere/defungi「死亡する」の完了分詞）による独立奪格（絶対奪格）の構成。「彼（＝贈与した夫）が死亡したとき」という時間的条件を表す。