婚姻中の贈与物の所有権と妻からの遺贈の影響

語釈・文法注

1. §24.1.48.pruiri — uiri は、名詞 uir（夫）の単数属格形であり、ここでは「所有の属格」として機能している。動詞 manent と組み合わさることで、「夫の所有（のもの）にとどまる」という意味を構成する。
2. §24.1.48.pruindicare — uindicare は、ローマ法における「所有物返還請求（rei vindicatio）」を意味する法的な専門用語であり、単なる事実上の請求ではなく、所有権に基づく正式な返還請求権を指している。
3. §24.1.48.prquod ampla legata ab uxore ei relicta sunt — quod に導かれるこの節は、事実を表す名詞節であり、非人称動詞 refert（影響する、重要である）の実質的な主語、あるいはその内容を説明する役割を果たしている。