혼인 중 증여물의 소유권 귀속과 아내의 유증의 영향

어휘·문법 주석

1. §24.1.48.pruiri — uiri는 명사 uir(남편)의 단수 속격형으로, 여기서는 '소유의 속격'으로 기능한다. 동사 manent와 결합하여 '남편의 소유로 남는다'는 의미를 구성한다.
2. §24.1.48.pruindicare — uindicare는 로마법에서 '소유물 반환 청구(rei vindicatio)'를 의미하는 법률 전문 용어로, 단순한 사실상의 요구가 아니라 소유권에 기한 정식 반환 청구권을 가리킨다.
3. §24.1.48.prquod ampla legata ab uxore ei relicta sunt — quod로 이끌리는 이 절은 사실을 나타내는 명사절로, 비인칭 동사 refert(영향을 미치다, 중요하다)의 실질적인 주어 또는 그 내용을 설명하는 역할을 한다.