[PAULUS libro singulari regularum. ] §24.1.43.prInter uirum et uxorem exilii causa donatio fieri potest.
[パウルス、規則集一巻本より] 夫婦間においては、流刑を原因とする贈与を行うことができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.43.pr
流刑を原因とする夫婦間贈与の効力
要旨
パウルスにより、夫婦間において流刑を原因とする贈与が有効に行われうることが示されている。
語釈・文法注
- 24.1.43.prexilii causa — 属格を伴う causa は通常「〜のために」と目的を表すことが多いが、ここでは「流刑という事態（あるいはその宣告）を原因として」という、夫婦間の贈与禁止（donatio inter uirum et uxorem）が解除される例外的な動機・事由を示している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.43.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。