自身宛ての死因贈与を妻へ引き渡す行為の無効

語釈・文法注

1. §24.1.4.prmortis causa traditurum — traditurum は未来能動分詞 traditurus の対格・単数・男性形で、名詞的に「引き渡そうとしている者」を表し、対格不定詞句 uxori tradere の意味上の主語（あるいは iusserim の直接目的語）となっている。mortis causa は「死因贈与として」の意で、この引き渡し行為にかかっている。
2. §24.1.4.prneque existimandum est ... non fieri me pauperiorem — 非人称の当然義務の動形容詞句 neque existimandum est に導かれる対格不定詞句内に、否定の non fieri me pauperiorem が入る二重否定の構文。「私がより貧しくならないと考えるべきではない」、すなわち「私は実際に貧しくなると考えるべきである」という論理を表す。
3. §24.1.4.prcondictione tenebor — condictione は手段または原因の奪格で、不当利得返還請求（condictio）を指す。tenebor は tenere の未来受動態1人称単数。死因贈与者が病気から回復した場合、死因贈与は失効するため、夫の指示でそれを受け取った妻（の実質的受領）に対してではなく、指示を出した夫自身が贈与者から返還請求（訴訟）によって義務を課される（訴えられる）関係になることを示す。