贈与物を悪意で滅失させた妻に対する訴え

語釈・文法注

1. §24.1.37.prfecerit, ne res exstaret — 動詞 `facere` に否定の目的・結果を表す接続詞 `ne` と接続法過去未完了 `exstaret` が続く構文で、「物が現存しないように仕向ける、画策する」を意味する。`fecerit` は完了未来形。
2. §24.1.37.prcum ea agi poterit — `agere cum aliquo`（〜を相手に訴訟を起こす）の受動態非人称表現。`agi` は受動不定詞で、`poterit`（非人称的に「〜できるであろう」）とともに「彼女を被告として訴えを提起することができる」という意味を表す。
3. §24.1.37.prad exhibendum uel damni iniuriae — いずれも訴訟の種類を示す。`ad exhibendum` は「提示を求める（訴え）」という対物訴権、`damni iniuriae` は属格で「不法損害の（訴え、すなわちアクィリウス法に基づく損害賠償請求訴訟）」を指す。