유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.1.37.pr

증여물을 악의로 멸실시킨 아내에 대한 소송

9271개 구절 중 3549번째 · 라틴어

요약

남편으로부터 증여받은 물건을 아내가 고의로 멸실시킨 경우, 제시의 소나 불법 손해의 소를 제기할 수 있으며, 특히 이혼 후의 행위인 경우에 그러함을 설명한다.

[IULIANUS libro septimo decimo digestorum. ] §24.1.37.prSi mulier dolo fecerit, ne res exstaret sibi a marito donata, uel ad exhibendum uel damni iniuriae cum ea agi poterit, maxime si post diuortium id commiserit.

[율리아누스, 학설휘찬 제17권] 만약 아내가 남편으로부터 자신에게 증여된 물건이 현존하지 않도록 고의로 도모했다면, 그녀를 상대로 제시의 소 또는 불법 손해의 소를 제기할 수 있을 것이다. 특히 그녀가 이혼 후에 이를 저지른 경우에 그러하다.

어휘·문법 주석

§24.1.37.prfecerit, ne res exstaret — 동사 `facere`에 부정의 목적이나 결과를 나타내는 접속사 `ne`와 접속법 미완료 과거 `exstaret`가 이어지는 구문으로, "물건이 현존하지 않도록 도모하다, 획책하다"를 의미한다. `fecerit`는 완료미래 시제이다.
§24.1.37.prcum ea agi poterit — `agere cum aliquo`(~를 상대로 소송을 제기하다)의 수동태 비인칭 표현이다. `agi`는 수동 부정사이며, 비인칭 동사 `poterit`(~할 수 있을 것이다)와 함께 쓰여 "그녀를 피고로 하여 소를 제기할 수 있을 것이다"라는 의미를 나타낸다.
§24.1.37.prad exhibendum uel damni iniuriae — 둘 다 소송의 종류를 가리킨다. `ad exhibendum`은 "제시를 구하는 (소)"라는 대물소권이며, `damni iniuriae`는 속격으로 "불법 손해의 (소, 즉 아퀼리우스법에 기한 손해배상 청구 소송)"를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.1.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.37.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.