[PAULUS libro trigesimo sexto ad edictum. ] §24.1.36.prSi donatae res exstant, etiam uindicari poterunt: sed quia causam possidendi donatio praestitit, nisi reddatur res, aestimatio facienda est iusto pretio cauerique possidenti debebit de euictione simpli, quanti ea res sit: idque etiam Pedio uidetur.
[パウルス、告示註釈書第36巻] もし贈与された物が現存するならば、それらは返還請求されることも可能である。 しかし、贈与が占有の権原を与えたため、もし物が返還されないならば、正当な価格で評価がなされなければならず、また占有者に対して、その物がいくらの価値であるかという、単倍の追奪についての保証がなされなければならない。 そして、このことはペディウスにもそのように思われる。
§24.1.36.1Sponsus alienum anulum sponsae muneri misit et post nuptias pro eo suum dedit: quidam et Nerua putant fieri eum mulieris, quia tunc factam donationem confirmare uidetur, non nouam inchoare, quam sententiam ueram esse accepi.
婚約者が他人の指輪を婚約者に贈り物として送り、婚礼の後にその代わりに自己の指輪を贈った。 ある人々およびネルウァは、それが妻のものになると考えている。 なぜなら、その時点でなされた贈与を追認したとみなされるのであって、新たな贈与を開始したとはみなされないからである。 私は、この見解が正しいと受け入れている。