[TERENTIUS CLEMENS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §24.1.25.prSed et si constante matrimonio res aliena uxori a marito donata fuerit, dicendum est confestim ad usucapionem eius uxorem admitti, quia et si non mortis causa donauerat ei, non impediretur usucapio.
[テレンティウス・クレメンス、ユリウス・パピウス法註釈第五巻] しかしまた、婚姻の継続中に、他人の物が夫から妻に贈与された場合、妻は直ちにその時効取得に進むことが認められると言うべきである。 なぜなら、仮に夫が死因贈与として彼女にそれを贈与したのでなかったとしても、時効取得は妨げられないであろうからである。
nam ius constitutum ad eas donationes pertinet, ex quibus et locupletior mulier et pauperior maritus in suis rebus fit: itaque licet mortis causa donatio interueniat, quasi inter extraneas personas fieri intellegenda est in ea re, quae quia aliena est usucapi potest.
というのも、確立された法は、それによって自己の財産において妻がより富み、夫がより貧しくなるような、そのような贈与に適用されるからである。 したがって、たとえ死因贈与が介在するとしても、他人の物であり、それゆえに時効取得されうる物については、あたかも他人同士の間で［贈与が］行われたと理解されるべきである。