Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §24.1.18.pr

夫婦間における使用利益や無償居住の贈与の効力

3528 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ポンポニウスは、夫婦間での奴隷や衣服の使用、あるいは相手の家への無償居住という形での贈与は有効であると判断している。

[POMPONIUS libro quarto ex uariis lectionibus. ] §24.1.18.prSi uir uxoris aut uxor uiri seruis aut uestimentis usus uel usa fuerit uel in aedibus eius gratis habitauerit, ualet donatio.
[POMPONIUS libro quarto ex uariis lectionibus.] もし夫が妻の、あるいは妻が夫の奴隷や衣服を使用し、あるいはその相手の家に無償で居住したならば、その贈与は有効である。

語釈・文法注

  1. §24.1.18.prusus uel usa fuerit — 形式所言動詞 utor の完了（未来完了）形で、主語の性に応じて男性形 usus（uir に一致）と女性形 usa（uxor に一致）が並置されている。奪格の seruis aut uestimentis を支配する。
  2. §24.1.18.pruir uxoris aut uxor uiri — uxoris（属格）は uir に、uiri（属格）は uxor にそれぞれかかり、「妻の夫」「夫の妻」を意味する。これらは続く奪格名詞 seruis aut uestimentis にも意味上かかっており、「妻の［奴隷や衣服］」「夫の［奴隷や衣服］」という所有関係を示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §24.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。