Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §24.1.18.pr

부부간 사용 이익 및 무상 거주 증여의 효력

9271개 구절 중 3528번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 부부간에 배우자의 노예나 의복을 사용하거나 무상으로 상대방의 집에 거주하는 형태의 기증은 유효하다고 판단한다.

[POMPONIUS libro quarto ex uariis lectionibus. ] §24.1.18.prSi uir uxoris aut uxor uiri seruis aut uestimentis usus uel usa fuerit uel in aedibus eius gratis habitauerit, ualet donatio.
[POMPONIUS libro quarto ex uariis lectionibus.] 만약 남편이 아내의, 혹은 아내가 남편의 노예나 의복을 사용했거나, 또는 상대방의 집에서 무상으로 거주했다면, 그 기증은 유효하다.

어휘·문법 주석

  1. §24.1.18.prusus uel usa fuerit — 형식소언동사 utor의 완료(또는 미래완료) 형태로, 주어의 성에 따라 남성형 usus(uir에 일치)와 여성형 usa(uxor에 일치)가 병치되어 있다. 탈격 seruis aut uestimentis를 지배한다.
  2. §24.1.18.pruir uxoris aut uxor uiri — 속격 uxoris는 uir를, 속격 uiri는 uxor를 각각 수식하여 '아내의 남편', '남편의 아내'를 뜻한다. 이들은 의미상 뒤따르는 탈격 명사 seruis aut uestimentis에도 걸쳐 있어 '아내의 [노예나 의복]', '남편의 [노예나 의복]'이라는 소유 관계를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §24.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:24.1.18.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.