贈与財産の果実の返還義務と奴隷の獲得物の帰属

語釈・文法注

1. §24.1.17.pran in causam donationis cadant — 間接疑問節を導く接続詞 `an` に導かれる `cadant`（接続法現在・三人称複数）の主語は、前節の `fructuum` から導かれる `fructus`（果実）である。`causa donationis` は、返還請求の対象となる「贈与の根拠・対象範囲」を意味する。
2. §24.1.17.prfructus quoque ut usuras licitam habere donationem — 主節の動詞 `significat` の目的語となる対格不定詞（AcI）構文。`donationem` が不定詞の主語（対格）、`licitam habere`（有効とされる、適法とみなされる）が述語部分を形成する。`fructus quoque ut usuras` は「果実に関しても、利息と同様に」という限定関係を表す対格表現として解釈される。