[TRYFONINUS libro undecimo disputationum. ] §23.5.16.prSi fundum, quem Titius possidebat bona fide longi temporis possessione poterat sibi quaerere, mulier ut suum marito dedit in dotem eumque petere neglexerit uir, cum id facere posset, rem periculi sui fecit: nam licet lex Iulia, quae uetat fundum dotalem alienari, pertineat etiam ad huiusmodi adquisitionem, non tamen interpellat eam possessionem, quae per longum tempus fit, si ante, quam constitueretur dotalis fundus, iam coeperat.
[トリフォニヌス、『討論録』第11巻より] もし、ティティウスが善意で占有しており、長期の占有によって自己のものとして取得することができた土地を、妻が自分のものとして夫に持参財産として与え、夫が、そうすることができたにもかかわらず、その土地を請求することを怠ったならば、夫はその物を自己の危険に帰せしめたことになる。 なぜなら、持参土地の譲渡を禁止するユリウス法が、この種の取得にも適用されるとしても、土地が持参財産として設定される前に占有が既に始まっていたならば、長期にわたって行われるその占有を、同法は中断させないからである。
plane si paucissimi dies ad perficiendam longi temporis possessionem superfuerunt, nihil erit, quod imputabitur marito.
明らかに、もし長期の占有を完成させるためにごくわずかな日数しか残っていなかったのであれば、夫に帰責されるべきものは何もないであろう。