婚姻解消後の持参地処分制限と舅の同意の無効

語釈・文法注

1. §23.5.12.prdirempto matrimonio — 奪格独立構文。「婚姻が解消された状態で」、すなわち「婚姻が解消された後であっても」を意味する。
2. §23.5.12.prEtiam si ... intellegitur — 主節が省略された譲歩節。前条等で示された「処分できない」という原則が、婚姻解消後であっても当該土地がなお持参財産とみなされる限り、引き続き適用されることを示す。
3. §23.5.12.1in distrahendo dotali praedio — 前置詞 in と動形容詞（gerundive）distrahendo が名詞 dotali praedio に一致している構文。「持参土地を処分することにおいて」を意味する。