혼인 해소 후 지참지 처분 제한과 장인의 동의 무효

어휘·문법 주석

1. §23.5.12.prdirempto matrimonio — 탈격독립 구문으로, "혼인이 해소된 상태에서", 즉 "혼인이 해소된 후일지라도"를 의미한다.
2. §23.5.12.prEtiam si ... intellegitur — 주절이 생략된 양보절. 앞 조항 등에서 제시된 "처분할 수 없다"는 원칙이, 혼인 해소 후라 하더라도 해당 토지가 여전히 지참재산으로 간주되는 한 계속해서 적용됨을 나타낸다.
3. §23.5.12.1in distrahendo dotali praedio — 전치사 in과 동형용사(gerundive) distrahendo가 명사 dotali praedio에 일치하고 있는 구문으로, "지참재산 토지를 처분함에 있어서"라는 의미이다.