Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.5.1.pr-23.5.1.1

持参金地に関するユリウス法の適用除外事由

3492 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

持参金地に関するユリウス法が適用されない例外として、夫が担保不提供のために隣人が土地の占有・所有を得る場合と、相続などの包括承継により制限付きで移転する場合を示す。

[Paulus libro trigesimo sexto ad edictum. ] §23.5.1.prInterdum lex Iulia de fundo dotali cessat: si ob id, quod maritus damni infecti non cauebat, missus sit uicinus in possessionem dotalis praedii, deinde iussus sit possidere: hic enim dominus uicinus fit, quia haec alienatio non est uoluntaria.
［パウルス、告示註釈書第36巻より］ときに、持参金地に関するユリウス法が適用されないことがある。 すなわち、夫が発生未然の損害について担保を提供しなかったという理由で、隣人が持参金地である土地の占有を認められ、次いで占有するよう命じられた場合である。 なぜなら、この場合、隣人は所有者となるのであり、この譲渡は自発的なものではないからである。
§23.5.1.1Sed et per uniuersitatem transit praedium, secundum quod possibile est, ad alterum, ueluti ad heredem mariti, cum suo tamen iure, ut alienari non possit.
しかしまた、土地は包括承継によって他者、例えば夫の相続人に、それが可能である限りにおいて移転する。 ただし、譲渡することができないという、その土地自体の法を伴ってである。

語釈・文法注

  1. §23.5.1.prdamni infecti — 動詞 cauebat（担保を提供する）の目的語となる属格。未だ発生していないが将来発生するおそれのある損害を指す。
  2. §23.5.1.priussus sit possidere — missus sit in possessionem（占有を許された）という第一段階の命令に続き、相手方が担保を提供しないまま期間が経過したことによって出される、法務官の「第二の命令（secundum decretum）」に基づく、所有権取得へとつながる確定的占有の命令を指す。
  3. §23.5.1.1per uniuersitatem — 「包括的に」「包括承継によって」を意味する副詞句。相続などのように、個別の権利を個別に対象とするのではなく、権利義務の総体を一括して承継することを指す。
  4. §23.5.1.1cum suo tamen iure — suo は praedium を指し、「それ（土地）自体の法（制限）を伴って」の意。後続の ut 節（譲渡不可能であること）によってその内容が具体的に説明されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.5.1.pr-23.5.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.5.1.pr-23.5.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。