娘の死亡時における持参金返還先の約定

語釈・文法注

1. §23.4.9.pruiuo socero — 名詞と形容詞からなる絶対奪格。「岳父が生存しているうちに」の意。続く `si mortuo` および `si filio quoque defuncto` も、それぞれ `socero mortuo`（岳父が死亡している状態で）、`filio defuncto`（息子が死亡している状態で）という絶対奪格による条件文を簡略化した表現である。
2. §23.4.9.prsuo heredi — 再帰代名詞 `suus` は、直前の絶対奪格の論理的主語である `filio`（その息子）を指す。「その息子の相続人」の意。第三者のための約定（stipulatio alteri）が無効とされる原則に対し、どこまで有効性を認めるかという解釈が問題となっている。
3. §23.4.9.prutilem stipulationem esse — 動詞 `defendi`（主張される、擁護される）の主語となる対格不定詞（ACI）構文。「問答契約が有効（utilis）であること」。