Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.4.10.pr

特定の相続人に対する持参金返還請求の免除

3469 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

祖父が持参金を受け取る際、自身と息子への返還請求を免除し、他の相続人にのみ請求を認める合意をし、この合意の有効性と息子が受ける保護について論じている。

[IDEM libro uicesimo sexto ad Sabinum. ] §23.4.10.prAuus pactus est, cum dotem pro nepote suscepisset, ne a se neue a filio dos peteretur, ab alio uero quam filio herede ut dos peteretur.
[同著者、サビヌス註釈第26巻] 祖父が、孫のために持参金を受け取った際、自分からも息子からも持参金が請求されないこと、しかし、息子以外の相続人からは持参金が請求されることを合意した。
exceptione conuentionis filius tuendus erit, quippe heredi nostro cauere concessum est, nec quicquam obstat quo minus certae personae, si heres erit sibi, caueri possit, quod non idem et in ceteris heredibus cauetur: et ita Celsus scribit.
合意の抗弁によって息子は保護されるべきである。 なぜなら、自身の相続人のために手当てをすることは許されているからであり、特定の個人が自身の相続人となる場合に、その者のために手当てがなされることを妨げるものは何もなく、同じことが他の相続人について手当てされていないとしてもそうだからである。 そしてケルススもこのように書いている。

語釈・文法注

  1. 23.4.10.prab alio uero quam filio herede — alio と herede が一致(前置詞 ab の奪格格支配)。quam は「〜以外の」という除外を導き、比較対象の filio は奪格の herede(あるいは alio)と同格的に置かれている。
  2. 23.4.10.prcauere — 法的な手当てをする、あるいは有利な約束・合意(ここでは持参金返還請求に対する免除など)を取り決めることを意味する。非人称受動の caueri possit も同様の文脈で用いられている。
  3. 23.4.10.prsibi — 三人称の反射代名詞。si heres erit sibi(もし彼に相続人となるならば)において、従属節の主語である heres ではなく、主節の主語である auus(合意を行った祖父)を指している。
  4. 23.4.10.prquod non idem et in ceteris heredibus cauetur — quod は「〜であるけれども」「〜という事実があるにもかかわらず」という譲歩・対比を表す関係代名詞の制限的用法。特定の相続人のみに免除の手当てを施し、他の相続人には施さないという非対称的な合意が有効であることを示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。