Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.4.9.pr

딸의 사망 시 지참금 반환 대상에 관한 약정

9271개 구절 중 3468번째 · 라틴어

요약

장인이 생존해 있는 동안 딸이 사망하는 경우의 지참금 반환 합의와 관련하여, 반환 대상을 장인, 그의 아들, 또는 그의 상속인으로 지정한 약정의 유효성에 대해 논한다.

[POMPONIUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §23.4.9.prSi ita conueniat, ut, si uiuo socero mortua sit filia, ipsi socero, si mortuo, filio eius, si filio quoque defuncto totum suo heredi reddatur, benigna interpretatione potest defendi utilem stipulationem esse.
[폼포니우스, 사비누스 주해 제16권]\n\n만약 장인이 생존해 있는 동안에 딸이 사망하는 경우에는 장인 자신에게, 만약 사망한 상태라면 그의 아들에게, 만약 그 아들 또한 사망한 상태라면 전체가 그의 상속인에게 반환된다는 등의 합의가 이루어진다면, 관대한 해석에 의해 그 문답약정이 유효하다고 주장될 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §23.4.9.pruiuo socero — 명사와 형용사로 이루어진 탈격 절대구로, "장인이 생존해 있는 동안에"라는 뜻이다. 이어지는 `si mortuo` 및 `si filio quoque defuncto` 역시 각각 탈격 절대구(`socero mortuo` 및 `filio defuncto`)가 조건절 역할을 하는 생략 표현이다.
  2. §23.4.9.prsuo heredi — 재귀대명사 `suus`는 바로 앞의 탈격 절대구의 논리적 주어인 `filio`(그 아들)를 가리킨다. 따라서 "그 아들의 상속인"이라는 뜻이다. 여기서는 제3자를 위한 약정이 원칙적으로 무효라는 규칙에 대하여, 문답약정의 유효성을 어느 범위까지 인정할 수 있는지에 대한 해석이 쟁점이 된다.
  3. §23.4.9.prutilem stipulationem esse — 수동태 동사 `defendi`(주장되다, 옹호되다)의 주어 역할을 하는 대격과 부정사(ACI) 구문으로, "문답약정이 유효하다(utilis)"라는 뜻이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.4.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.