[PAULUS libro quinto quaestionum. ] §23.4.28.prQuaeris, si pacta sit mulier uel ante nuptias uel post nuptias, ut ex fundi fructibus quem dedit in dotem creditor mulieris dimittatur, an ualeat pactum? dico, si ante nuptias id conuenerit, ualere pactum eoque modo minorem dotem constitutam: post nuptias uero cum onera matrimonii fructus releuaturi sunt, iam de suo maritus paciscitur ut dimittat creditorem, et erit mera donatio.
[パウルス、疑義集第5巻] あなたは、女性が婚礼の前であれ婚礼の後であれ、持参金として与えた土地の収益から、彼女の債権者が弁済を受けるように合意した場合、その合意が有効であるかどうかを尋ねている。 私は答える。 もし婚礼の前にその合意がなされたのであれば、合意は有効であり、その方法によってより少額の持参金が設定されたことになる。 しかし、婚礼の後の場合には、収益が婚姻の負担を軽減すべきものであるため、夫は今や自己の財産から債権者を弁済することを合意していることになり、それは純然たる贈与となるであろう。