偽装和解による妻の持参金放棄合意の無効

語釈・文法注

1. §23.4.27.prliberis sublatis — 独立奪格であり、直訳すれば「子供たちが持ち上げられた後に」となる。ローマの慣習において、生まれた子を父親が床から「持ち上げる（tollere）」ことは、子を家族として認知し育てることを意味する。
2. §23.4.27.prne dotata sit conueniat — conueniat（接続法現在・3人称単数、条件節 si の動詞）は、名詞節を導く ne（〜しないように）を伴い、「持参金を与えられないこと（持参金を伴わないこと）を合意する」という意味になる。
3. §23.4.27.prmoribus improbanda est — 「良風美俗（mores）によって非難されるべきである」の意。ローマ法において、社会の道徳的規範（mos/mores）に反する契約や合意は、法的に無効とされるか、あるいは不利益な扱いを受ける。