Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.4.27.pr

위장된 화해로 인한 아내의 지참금 포기 합의의 무효

9271개 구절 중 3486번째 · 라틴어

요약

부부 사이에 자녀가 생긴 후, 다툼 끝에 돌아온 아내가 지참금 없이 합의하는 것은 실제 경위상 위장된 화해로 간주되어 도덕적으로 비난받아야 마땅하다고 밝힌다.

[IDEM libro primo definitionum. ] §23.4.27.prSi liberis sublatis reuersa post iurgium per dissimulationem mulier ueluti uenali concordio ne dotata sit conueniat, conuentio secundum ordinem rei gestae moribus improbanda est.
[같은 저자, 정의집 제1권] 만약 자녀를 양육한 후에, 다툼을 거쳐 돌아온 아내가 위장을 통해, 마치 매수된 화해인 것처럼 자신이 지참금을 갖지 않기로 합의한다면, 그 합의는 행해진 일의 경위에 비추어 볼 때 풍속에 따라 비난받아야 마땅하다.

어휘·문법 주석

  1. §23.4.27.prliberis sublatis — 독립탈격 구문으로, 직역하면 "자녀들이 들어 올려진 후에"이다. 로마의 관습에서 태어난 자식을 아버지가 바닥에서 "들어 올리는 것(tollere)"은 그 자식을 가족으로 인지하고 키우겠다는 것을 의미한다.
  2. §23.4.27.prne dotata sit conueniat — conueniat(접속법 현재 3인칭 단수, 조건절 si 의 동사)는 명사절을 이끄는 ne(~하지 않도록)를 수반하여, "지참금을 갖지 않기로 합의하다"라는 의미를 나타낸다.
  3. §23.4.27.prmoribus improbanda est — "풍속에 의해 비난받아야 한다"는 의미이다. 로마법에서 사회의 도덕적 규범(mores)에 반하는 계약이나 합의는 법적으로 무효로 간주되거나 불이익을 받게 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.4.27.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.27.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.