[Paulus libro trigesimo quinto ad edictum. ] §23.4.20.prOb res quoque donatas uel amotas uel impensas factas tunc facta pactio ualebit, id est post diuortium.
[パウルス、告示注解第35巻] 贈与された物、もしくは持ち出された物、またはなされた出費についても、その時、すなわち離婚の後になされた合意は有効である。
§23.4.20.1Si extraneus de suo daturus sit dotem, quidquid uult pacisci et ignorante muliere, sicut et stipulari potest: legem enim suae rei dicit: postquam uero dederit, pacisci consentiente muliere debet.
もし第三者が自己の財産から持参金を与えようとするならば、女が知らない間であっても、彼は望むいかなることも合意することができ、それは彼が要約約束をすることができるのと同様である。 なぜなら、彼は自己の財産に条件を付すからである。 しかし、彼が持参金を与えた後は、女の同意のもとで合意をしなければならない。
§23.4.20.2Si conuenerit, ne a muliere neue a patre dos petatur, heres non habebit exceptionem.
もし、女からも父親からも持参金が請求されないという合意がなされた場合、相続人は抗弁権を有しない。
sed si conuenerit, ne manente matrimonio uiuo patre petatur, mortuo patre statim exigitur, et, si non petierit maritus, tenebitur huius culpae nomine, si dos exigi potuerit: nisi forte ante diremptum sit matrimonium, quam facultatem petendi haberet.
しかし、婚姻が存続している間であって父親が生存している間は請求されないという合意がなされた場合、父親が死亡したときには直ちに請求され、もし夫が請求しなかったならば、持参金を請求することが可能であった場合には、彼はこの過失を理由に責任を負う。 ただし、彼が請求の機会を得るより前に婚姻が解消された場合はこの限りではない。