娘が相続人となる場合の持参金分割返還の合意

語釈・文法注

1. §23.4.19.prAliud est, si — 直前の断片（23.4.18.pr）で扱われた「婚姻解消後の夫婦間の合意」とは異なり、第三者である父親が娘のために持参金を約束する場合の法的一般論との差異を提示する構文。「〜の場合は事情が異なる（別の解決となる）」の意。
2. §23.4.19.prannua bima trima quadrima quinto anno — 持参金の返還（支払）スケジュールを示す表現。annua（1年目）、bima（2年目）、trima（3年目）、quadrima（4年目）は、最後の quinto anno（5年目に）と並列され、伝統的な分割弁済の取り決めを指す。
3. §23.4.19.prita ualet, si — 限定的な条件関係を示す相関的表現。「〜である場合にのみ（そのように）有効となる」という意味を形成する。
4. §23.4.19.printerueniente ea — 代名詞 ea（娘を指す）を主語とする絶対奪格。合意の成立時に、当事者である娘本人が直接関与（介在）していたことを示す法的な重要条件。