[Paulus libro trigesimo quinto ad edictum. ] §23.4.20.prOb res quoque donatas uel amotas uel impensas factas tunc facta pactio ualebit, id est post diuortium.
[파울루스, 『고시주석』 제35권] 증여된 물건이나 무단 반출된 물건, 또는 발생한 비용에 대해서도, 그때, 즉 이혼 후에 맺어진 합의는 유효할 것이다.
§23.4.20.1Si extraneus de suo daturus sit dotem, quidquid uult pacisci et ignorante muliere, sicut et stipulari potest: legem enim suae rei dicit: postquam uero dederit, pacisci consentiente muliere debet.
만약 제3자가 자신의 재산으로 지참금을 주고자 한다면, 여성이 알지 못하는 동안이라도 그는 자신이 원하는 것은 무엇이든 합의할 수 있으며, 이는 그가 요약약속을 할 수 있는 것과 같다. 왜냐하면 그는 자신의 재산에 조건을 붙이기 때문이다. 그러나 그가 지참금을 준 후에는 여성의 동의 하에 합의하여야 한다.
§23.4.20.2Si conuenerit, ne a muliere neue a patre dos petatur, heres non habebit exceptionem.
여성이나 그의 아버지로부터 지참금이 청구되지 않기로 합의되었다면, 상속인은 항변권을 가지지 못할 것이다.
sed si conuenerit, ne manente matrimonio uiuo patre petatur, mortuo patre statim exigitur, et, si non petierit maritus, tenebitur huius culpae nomine, si dos exigi potuerit: nisi forte ante diremptum sit matrimonium, quam facultatem petendi haberet.
그러나 혼인이 지속되는 중이고 아버지가 생존해 있는 동안에는 청구되지 않기로 합의되었다면, 아버지가 사망했을 때 즉시 청구되며, 만약 남편이 청구하지 않았다면, 지참금을 청구할 수 있었을 경우에 그는 이 과실의 명목으로 책임을 질 것이다. 다만 그가 청구할 기회를 가지기 전에 혼인이 해소된 경우는 예외로 한다.