[IULIANUS libro septimo decimo digestorum. ] §23.4.13.prItem si non uenierit, aestimatio praestari debebit.
[ユリアヌス、学説集第17巻] 同様に、もし売れなかった場合には、評価額が支払われなければならない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.4.13.pr
未売却の持参金土地における評価額の支払
要旨
評価された持参金としての土地が売却されなかった場合、その評価額が支払われるべきであることを規定する。
語釈・文法注
- 23.4.13.pruenierit — 動詞 ueneo（売却される）の未来完了（または完了接続法）能動態三人称単数形。uenio（来る）の完了形 uenerit と綴りが酷似しているが、文脈（前章 §23.4.12.3-4 の土地売却に関する議論）から区別される。省略された主語は前条文から引き継がれる「評価された土地」（fundus aestimatus）である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.4.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.13.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。