Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.4.10.pr

특정 상속인에 대한 지참금 반환 청구의 면제

9271개 구절 중 3469번째 · 라틴어

요약

할아버지가 지참금을 받으면서 자신과 아들에 대한 반환 청구는 면제하고 다른 상속인에게만 청구하도록 합의한 것에 대해, 이 합의의 유효성과 아들이 받는 보호를 논한다.

[IDEM libro uicesimo sexto ad Sabinum. ] §23.4.10.prAuus pactus est, cum dotem pro nepote suscepisset, ne a se neue a filio dos peteretur, ab alio uero quam filio herede ut dos peteretur.
[같은 저자, 사비누스 주해 제26권] 할아버지가 손주를 위해 지참금을 받았을 때, 자신으로부터도 그의 아들로부터도 지참금이 청구되지 않고, 다만 아들 이외의 상속인으로부터는 지참금이 청구되도록 합의하였다.
exceptione conuentionis filius tuendus erit, quippe heredi nostro cauere concessum est, nec quicquam obstat quo minus certae personae, si heres erit sibi, caueri possit, quod non idem et in ceteris heredibus cauetur: et ita Celsus scribit.
합의의 항변에 의해 아들은 보호받아야 하는데, 왜냐하면 자신의 상속인을 위해 예방책을 마련하는 것은 허용되며, 특정인이 자신에게 상속인이 되는 경우에 그를 위해 예방책이 마련되는 것을 가로막는 것은 아무것도 없고, 동일한 사항이 다른 상속인들에게 마련되어 있지 않다 하더라도 그러하기 때문이다. 그리고 켈수스도 이와 같이 쓰고 있다.

어휘·문법 주석

  1. 23.4.10.prab alio uero quam filio herede — 'alio'와 'herede'는 전치사 'ab'의 지배를 받는 탈격으로 일치한다. 'quam'은 '~ 이외의'라는 제외를 이끌며, 비교 대상인 'filio'는 탈격 'herede'와 격이 일치한다.
  2. 23.4.10.prcauere — 법적인 예방책을 마련하다, 혹은 유리한 약정이나 합의(여기서는 지참금 반환 청구에 대한 면제 등)를 맺는 것을 의미한다. 비인칭 수동태인 'caueri possit'도 동일한 맥락에서 사용되었다.
  3. 23.4.10.prsibi — 3인칭 재귀대명사. 'si heres erit sibi'(만약 그에게 상속인이 된다면)에서 조건절의 주어인 'heres'가 아니라, 주절의 행위 주체이자 합의를 한 할아버지('auus')를 가리킨다.
  4. 23.4.10.prquod non idem et in ceteris heredibus cauetur — 'quod'는 '~임에도 불구하고', '~라는 사실이 있음에도'라는 양보와 대조를 나타내는 관계대명사의 제한적 용법이다. 특정 상속인에게만 면제 혜택을 제공하고 다른 상속인에게는 제공하지 않는 비대칭적 합의의 유효함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.4.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.4.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.