[SCAEUOLA libro octauo digestorum. ] §23.3.85.prFundum filiae nomine pater in dotem dederat: huius heredi filiae ex asse creditoribus urguentibus patris utilius uidetur potius fundum qui dotalis est distrahere, quod minus fructuosus sit, et alios hereditarios uberiore reditu retinere: maritus consentit, si nulla in ea re captio sit futura.
[学説彙纂第8巻のスカエウォラ] 父親が、娘の名において、ある土地を持参金として与えていた。 この父親の単独相続人である娘にとって、父親の債権者たちが督促してきているため、持参金となっている土地の方が実りが少ないのでそれを売却し、より豊かな収益のある他の相続土地を保有することの方が有利であると思われる。 夫は、そのことによって将来自分に不利益が生じないならば、同意している。
quaero, an ea pars dotis, quae in hoc fundo est, mulieri manente matrimonio recte soluatur.
私は、この土地にある持参金のその部分が、婚姻の存続中に妻に対して正当に支払われうるかを尋ねる。
respondit, si pretium creditori soluatur, recte solutum.
答えた、もし代金が債権者に支払われるならば、正当に支払われたことになる、と。