[LABEO libro sexto posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ] §23.3.79.prAuus neptis nomine filio natae genero dotem dedit et moritur.
[ヤウォレーヌス要約、ラベオー『遺稿集』第6巻より] 祖父が、孫娘の名において、娘の息子である婿に持参金を与えて死亡した。
negat Seruius dotem ad patrem reuerti et ego cum Seruio sentio, quia non potest uideri ab eo profecta, quia nihil ex his sui habuisset.
セルウィウスは、持参金が父親に復帰することを否定し、私もセルウィウスと同意見である。 なぜなら、それが父親から出たものと見なされうるはずがないからであり、また、父親がこれらのうちから自身のものとして何も有していなかったであろうからである。
§23.3.79.1Pater filiae nomine centum doti ita promisit 'cum commodissimum esset'.
父親が娘の名において、持参金として100を「最も都合が良いときに」と約束した。
Ateius scripsit Seruium respondisse, cum primum sine turpitudine et infamia dari possit, deberi.
アテイウスは、セルウィウスが「恥辱や不名誉なしに給付できるようになり次第、債務となる」と回答したと書いている。