不成立の婚姻と未成年者の持参金返還特権

語釈・文法注

1. §23.3.74.prminor duodecim annis ut uxor habeatur — 前半の `Si sponsa dotem dederit` から動詞 `dederit`（および目的語 `dotem`）が省略されており、「12歳未満の少女が（持参金を）交付した場合」と補って解釈する。また、ローマ法において12歳未満の女性は適法な婚姻を結べないため、`ut uxor habeatur`（妻として扱われるために）という表現が使われている。
2. §23.3.74.prcondictioni ... priuilegium ... tribui placuit — `condictioni` は不当利得返還請求（condictio）を指す与格であり、受動不定詞 `tribui`（付与されること）に係る。婚姻不成立の場合に生じる返還請求権に、破産などの競合において優先される債権的特権（`priuilegium, quod inter personales actiones uertitur`）を付与することを表す。