Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.74.pr

불성립된 혼인 및 미성년자의 지참금 반환 특권

9271개 구절 중 3448번째 · 라틴어

요약

약혼녀가 혼인하지 않았거나 혼인 연령 미만의 소녀가 지참금을 준 경우, 그 반환청구에 대인소권상의 특권을 인정하는 법리를 설명한다.

[HERMOGENIANUS libro quinto epitomarum. ] §23.3.74.prSi sponsa dotem dederit nec nupserit uel minor duodecim annis ut uxor habeatur, exemplo dotis condictioni fauoris ratione priuilegium, quod inter personales actiones uertitur, tribui placuit.
[헤르모게니아누스, 『요약집』 제5권으로부터] 약혼녀가 지참금을 주었으나 혼인하지 않은 경우, 또는 12세 미만의 소녀가 아내로 취급받기 위해 준 경우, 지참금의 예에 따라, 그리고 배려의 이유로, 대인소권들 사이에서 인정되는 특권을 반환청구에 부여하기로 합의되었다.

어휘·문법 주석

  1. §23.3.74.prminor duodecim annis ut uxor habeatur — 앞 절의 `Si sponsa dotem dederit`로부터 동사 `dederit`(및 목적어 `dotem`)가 생략된 것으로 해석하여 "12세 미만의 소녀가 (지참금을) 준 경우"로 보아야 한다. 로마법상 12세 미만의 여성은 적법한 혼인을 맺을 수 없기 때문에, `ut uxor habeatur`("아내로 취급받기 위해")라는 표현이 사용되었다.
  2. §23.3.74.prcondictioni ... priuilegium ... tribui placuit — `condictioni`는 부당이득반환청구(condictio)를 가리키는 여격으로, 수동부정사 `tribui`("부여되는 것")에 걸린다. 혼인이 성립하지 않은 경우에 발생하는 반환청구권에 대해, 파산 등의 경합 시 우선권을 가지는 대인소권상의 특권(`priuilegium`)을 인정한다는 것을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.74.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.74.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.