ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.3.60.pr

成年女性の持参金約束に対する補佐人の同意基準

3434 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

成年の女性が持参金を約束する際、補佐人が同意すべき金額の判断基準について、夫婦双方の財産と地位を考慮すべきであると回答する。

[CELSUS libro undecimo digestorum. ] §23.3.60.prQuaero, quantae pecuniae dotem promittenti adultae mulieri curator consensum accommodare debeat.

[ケルスス、『学説彙纂』第11巻より] 持参金を約束しようとする成年の女性に対し、補佐人はどれほどの金額の持参金について同意を与えるべきか、私は尋ねる。

respondit: modus ex facultatibus et dignitate mulieris maritique statuendus est, quousque ratio patitur.

答えた、その限度は、道理が許す限りにおいて、女性および夫の資力と社会的地位に基づいて定められるべきである。

§23.3.60.prquantae pecuniae — dotemを修飾する性質の属格、あるいは「いくらの金額の」という分量を示す属格である。
§23.3.60.pradultae mulieri — 与格。成年に達している（12歳以上）が、25歳未満であるために補佐人（curator）の同意を必要とする女性を指す。
§23.3.60.prmulieris maritique — 所有の属格であり、接尾辞 -que により両者が結ばれ、共に前置詞句内の facultatibus et dignitate にかかる。女性（妻）と夫の双方の資力および社会的地位を指す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.3.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.60.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。