[NERATIUS libro tertio membranarum. ] §23.3.53.prCum uir uxori donare uellet, debitor mulieris qui soluendo non erat dotem ei promisit.
[ネラティウス、『羊皮紙書』第3巻より] 夫が妻に贈与することを望んだとき、支払能力のない妻の債務者が、彼（夫）に持参金を約束した。
ad id dumtaxat, ad quod soluendo fuit, uiri periculo ea res est: et si quid debitori ad soluendum facultatis accesserit, periculum ad eam summam quae accesserit crescet permanebitque etiam, si rursus pauperior factus erit: quia neque tum, cum dos promitteretur, donatio facta est nisi eius pecuniae quae a debitore seruari non poterat, neque cum soluendo is esse coepit, donationis causa permaneat, cum eo loco res sit, quo esset, si tum quoque, cum promitteretur dos, locuples fuisset.
その債権は、[債務者が] 支払能力のあった額に限り、夫の危険負担となる。 そして、もし債務者に支払のための何らかの資力が加わったならば、危険はその加わった額まで増加し、たとえ彼が再びより貧しくなったとしても、[その危険は] 維持される。 なぜなら、持参金が約束されたあの時において、債務者から回収できなかったであろう金銭を除いては、贈与はなされなかったからであり、また、彼が支払能力を持ち始めたときには、贈与の原因が維持されることはないからである。 これは、もし持参金が約束されたあの時にも [債務者が] 富裕であったならばそうであったであろう状態に、事態が置かれるからである。