Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.3.49.pr

第三者の持参金債務を夫が免除した場合の危険負担

3423 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妻のための持参金設定を約束した第三者から、夫が一定の金銭を問答契約させた後、これを免除した場合の持参金の成否と危険負担について。

[IDEM libro quinto ex Minicio. ]
[同著者、『ミニキウス註釈』第5巻より] 夫が、妻のために持参金を設定することを望んでいた者から、その名目で一定の金銭を問答契約(約束)させ、その後、これを受領免除した。
§23.3.49.prUir ab eo, qui uxori eius dotem facere uolebat, certam pecuniam eo nomine stipulatus est, deinde acceptam eam fecit: quaerebatur, essetne ea pecunia in dotem.
その金銭が持参金となるかが問われた。
respondit, si acceptam non fecisset et promissor soluendo esse desisset, quaereremus, an culpa mariti ea pecunia exacta non esset: cum uero acceptam fecit, omnimodo periculum ad eum pertinebit: perinde enim est, ac si acceperit pecuniam et eandem promissori donauerit.
彼は回答した。 もし彼が受領免除をしておらず、かつ約束者が支払不能に陥っていたならば、夫の過失によってその金銭が取り立てられなかったのであるかどうかが問われることになるであろう。 しかし、実際に受領免除をしたのであるから、いかなる場合にも危険は彼(夫)に帰属する。 なぜなら、それは金銭を受け取った上で、それを同じ約束者に贈与したのと全く同じだからである。

語釈・文法注

  1. §23.3.49.pracceptam ... fecit — ローマ法において acceptum (acceptam) facere は、本来は金銭を受け取っていないにもかかわらず、受け取ったことにして債務を消滅させる行為(口頭消滅、acceptilatio)を指す。したがって、ここでは実質的な債務の「免除」を意味する。
  2. §23.3.49.prsoluendo esse desisset — soluendo は動詞 soluere(支払う)のゲルンディウムの与格であり、soluendo esse で「支払能力がある、資力がある」という慣用的な表現を構成する。desisset(desierat の接続法過去完了)を伴い、「支払能力がある状態を終えた」、すなわち「支払不能に陥った」ことを表す。
  3. §23.3.49.pressetne ea pecunia in dotem — in dotem は前置詞 in と対格の組み合わせで、方向や目的、または結果(〜になる、〜として数えられる)を示す。「その金銭が持参金になる(持参金に算入される)かどうか」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.3.49.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.49.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。