婚姻不成立時の持参金債務に対する妻の訴権

語釈・文法注

1. §23.3.37.prnon alias... quam si — 「〜の場合でなければ、ほかの（場合）ではない」、すなわち「〜の場合にのみ」という制限的条件を示す相関構文である。
2. §23.3.37.prmulieri — 動詞 perit に付随する不利益の与格、あるいは名詞 actio にかかる所有の与格。いずれにしても「妻の所有する（債務者に対する）訴権が失われる」という実質的な意味になる。
3. §23.3.37.prmanet debitor mulieri obligatus — manet は不完全自動詞（連結動詞）として機能し、主語 debitor に対する主格補語として分詞 obligatus を伴う。mulieri は形容詞 obligatus が要求する与格（「〜に対して義務を負う」）である。