혼인 불성립 시 지참금 채무자에 대한 아내의 소권

어휘·문법 주석

1. §23.3.37.prnon alias... quam si — "~가 아니라면 다른 경우가 아니다", 즉 "~의 경우에만"이라는 제한적 조건을 나타내는 상관 구문이다.
2. §23.3.37.prmulieri — 동사 perit에 수반되는 불이익의 여격, 또는 명사 actio에 걸리는 소유의 여격이다. 어느 쪽으로 보든 실질적으로는 "아내의 소권이 소멸한다"는 의미가 된다.
3. §23.3.37.prmanet debitor mulieri obligatus — 동사 manet은 불완전자동사(연결동사)로 기능하며, 주어 debitor에 대한 주격보어로 분사 obligatus를 취한다. mulieri는 형용사적 분사 obligatus가 요구하는 여격("~에게 의무를 지다")이다.