[PAPINIANUS libro quarto responsorum. ] §23.3.31.prQuod si non diuortium, sed iurgium fuit, dos eiusdem matrimonii manebit.
[パピニアヌス著『解答録』第4巻] しかし、もし離婚ではなく、単なる口論であったならば、持参金は同一の婚姻のものとして留まる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.3.31.pr
離婚に至らない一時的な口論と持参金の存続
要旨
離婚ではなく単なる口論があったにすぎない場合、持参金は同一の婚姻のものとしてそのまま存続することを説明する。
語釈・文法注
- §23.3.31.preiusdem matrimonii — manebit（留まる）に係り、持参金（dos）が依然として「同一の婚姻に属するものとして」留まることを示す性質または所有の属格。離婚（diuortium）に至らない単なる一時的な不和（iurgium）であれば、婚姻関係は解消されず、持参金の法的地位も変更されないことを意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.3.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.31.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。