持参金問答契約における婚姻成立の黙示的条件

語釈・文法注

1. §23.3.21.prconstat — 本文中に constat が2回現れる（constat habere... と si nuptiae, constat）。これは複文構造の中で「〜ということは明らかである」という主動詞が重複して用いられたもの（あるいは文末の constat が全体を再確認するもの）であり、意味的には stipulationem ... habere ... et ... agi posse ... constat（問答契約が〜を含んでいること、および〜の場合にのみ訴えを提起できることは明らかである）という一つの大きな対格不定詞（AcI）構造として理解される。
2. §23.3.21.prsi nuptiae — si nuptiae の後ろには、先行する条件節 si nuptiae fuerint secutae と同様に fuerint secutae（あるいは単に fuerint）が省略されている。
3. §23.3.21.prnuntius remittatur — ローマ法における技術用語で、婚約（または婚姻）を解消する旨の公式な通告（nuntius）を送る（remittere）ことを意味する。ここでは持参金契約（婚姻前の合意）に関わる文脈であるため、婚約の解消・破棄を指す。