Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §23.3.21.pr

嫁妆要式口约中婚姻成立的默示条件

第 3395 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明因嫁妆订立的要式口约默示包含“婚姻随后发生”的条件,若送达解除婚约的通知,该条件即被视为未成就。

[ULPIANUS libro trigesimo quinto ad Sabinum. ] §23.3.21.prStipulationem, quae propter causam dotis fiat, constat habere in se condicionem hanc 'si nuptiae fuerint secutae', et ita demum ex ea agi posse (quamuis non sit expressa condicio), si nuptiae, constat: quare si nuntius remittatur, defecisse condicio stipulationis uidetur
[乌尔比安,《萨宾注解》第三十五卷] 显而易见,因嫁妆之故而订立的要式口约,其自身包含“若婚姻随后发生”这一条件;并且,(尽管未明示该条件)同样显而易见的是,只有在婚姻随后发生的情况下,方可依据该要式口约提起诉讼。 因此,如果送达了(解除婚约的)通知,则该要式口约的条件即被视为未成就。

词汇与语法注释

  1. §23.3.21.prconstat — 文中两次出现 constat(constat habere... 和 si nuptiae, constat)。这是复杂句结构中的一种重复,用以强调主导动词“……是显而易见的”。在句法上,它支配着带对格的不定式(AcI)结构:stipulationem... habere... et... agi posse... constat。
  2. §23.3.21.prsi nuptiae — 在 si nuptiae 之后,省略了与前文条件从句 si nuptiae fuerint secutae 相同的 fuerint secutae(或仅为 fuerint)。
  3. §23.3.21.prnuntius remittatur — 罗马法中的技术术语,意为送达(remittere)解除婚约(或婚姻)的正式通知(nuntius)。在此处涉及婚前嫁妆协议的语境下,指解除或取消婚约。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §23.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。