유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.21.pr

지참금 문답약정에서 혼인 성립의 묵시적 조건

9271개 구절 중 3395번째 · 라틴어

요약

지참금을 위한 문답약정에는 '혼인의 성립'이라는 조건이 묵시적으로 포함되어 있으며, 약혼이 해제된 경우에는 그 조건이 성취되지 않은 것으로 여겨진다고 설명한다.

[ULPIANUS libro trigesimo quinto ad Sabinum. ] §23.3.21.prStipulationem, quae propter causam dotis fiat, constat habere in se condicionem hanc 'si nuptiae fuerint secutae', et ita demum ex ea agi posse (quamuis non sit expressa condicio), si nuptiae, constat: quare si nuntius remittatur, defecisse condicio stipulationis uidetur

[울피아누스, 『사비누스 주해』 제35권] 지참금을 목적으로 행해지는 문답약정은 그 자체 내에 ‘만약 혼인이 뒤따른다면’이라는 이 조건을 포함하고 있으며, (비록 조건이 명시되어 있지 않더라도) 혼인이 뒤따른 경우에만 비로소 그 문답약정에 기해 소를 제기할 수 있다는 것은 명백하다. 따라서 만약 (약혼 해제의) 통지가 보내진다면, 문답약정의 조건은 성취되지 않은 것으로 여겨진다.

어휘·문법 주석

§23.3.21.prconstat — 본문 중에 constat가 두 번 나타난다 (constat habere...와 si nuptiae, constat). 이는 복문 구조 안에서 ‘~임은 명백하다’라는 주동사가 중복하여 사용된 것이며(혹은 문말의 constat가 전체를 재확인하는 것), 의미상으로는 stipulationem ... habere ... et ... agi posse ... constat (문답약정이 ~을 포함하고 있다는 것, 그리고 ~의 경우에만 소를 제기할 수 있다는 것은 명백하다)라는 하나의 커다란 대격 부정사(AcI) 구조로 이해된다.
§23.3.21.prsi nuptiae — si nuptiae 뒤에는 앞선 조건절 si nuptiae fuerint secutae와 마찬가지로 fuerint secutae (또는 단순히 fuerint)가 생략되어 있다.
§23.3.21.prnuntius remittatur — 로마법상의 기술 용어로, 약혼(또는 혼인)을 해제한다는 공식적인 통지(nuntius)를 보내는(remittere) 것을 의미한다. 여기서는 혼인 전의 지참금 계약과 관련된 맥락이므로 약혼의 해제 및 파기를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.