持参金保全による婚姻促進と国家利益

語釈・文法注

1. §23.3.2.prrei publicae interest — 非人称動詞 interest は、関心や利益の主体を属格（rei publicae）で表す。ここでは「国家にとって重要である」「国家の利益になる」という意味になる。
2. §23.3.2.prmulieres dotes saluas habere — interest の実質的主語となる対格不定詞句（AcI）。mulieres が不定詞 habere の意味上の主語、dotes が直接目的語であり、saluas は dotes に係り「無傷で、安全に」という状態を表す述語的形容詞である。
3. §23.3.2.prpropter quas — 関係代名詞 quas の先行詞は dotes。持参金が女性の婚姻能力や婚姻の機会を保障するものであることを示している。