지참금 보존을 통한 혼인 촉진과 공공의 이익

어휘·문법 주석

1. §23.3.2.prrei publicae interest — 비인칭 동사 interest는 이해관계의 주체를 속격(rei publicae)으로 취하여, '국가의 이익에 부합한다' 또는 '국가에 있어 중요하다'라는 의미를 나타낸다.
2. §23.3.2.prmulieres dotes saluas habere — interest의 실질적 주어 역할을 하는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. mulieres가 부정사 habere의 의미상 주어이고, dotes가 직접목적어이며, saluas는 dotes를 술어적으로 수식하여 '온전하게, 안전하게'라는 상태를 나타낸다.
3. §23.3.2.prpropter quas — 관계대명사 quas의 선행사는 dotes이다. 지참금이 여성의 결혼을 가능하게 하거나 보장하는 수단임을 나타낸다.