ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.3.3.pr

婚姻の不成立に伴う持参金の否定

3377 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

婚姻が法的に成立しない場合には「持参金」という概念も成立しないという原則を、ウルピアヌスが説明している。

[ULPIANUS libro sexagesimo tertio ad edictum. ] §23.3.3.prDotis appellatio non refertur ad ea matrimonia, quae consistere non possunt: neque enim dos sine matrimonio esse potest.

[ウルピアヌス著『告示注解』第六十三巻] 持参金という名称は、成立しえない婚姻には適用されない。なぜなら、婚姻なしに持参金は存在しえないからである。

ubicumque igitur matrimonii nomen non est, nec dos est.

したがって、婚姻という名が存在しないところには、持参金も存在しない。

語釈・文法注

§23.3.3.prDotis appellatio — Dotisはappellatioに対する同格的属格（説明的属格）であり、「持参金という名称」を意味する。
§23.3.3.prconsistere — ここでは「（法的に）存立する、成立する」の意味で用いられており、法律上無効な婚姻や不成立の婚姻を指す。
§23.3.3.prmatrimonii nomen — matrimoniiは同格的属格であり、「婚姻という名（名目）」を意味する。法的な「婚姻」としての要件を欠く状況を指している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。