ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.3.1.pr

持参金の恒久的目的と夫への留保の原則

3375 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、持参金が本来恒久的な目的を持つものであり、提供者の意思によって夫のもとに留まり続けるように設定されるものであることを説明している。

[PAULUS libro quarto decimo ad Sabinum. ] §23.3.1.prDotis causa perpetua est, et cum uoto eius qui dat ita contrahitur, ut semper apud maritum sit.

[パウルス著『サビヌス注解』第十四巻] 持参金の趣旨は恒久的なものであり、それを提供する者の意思を伴って、常に夫のもとに留まるようにそのように設定される。

§23.3.1.prDotis causa — causa はここでは「原因」や「訴訟」ではなく、制度や行為の「趣旨」「目的」「法的性質」を指す。dotis は性質を表す属格（定義の属格）である。
§23.3.1.prita contrahitur, ut ... sit — 副詞 ita と接続法を導く接続詞 ut（ここでは sit）が相関的に用いられ、設定・契約行為（contrahitur）の目的ないし結果としての内容「常に夫のもとに留まること」を規定している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.3.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。