Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §23.3.14.pr

引渡遅滞中の評価済み持参財産の滅失と訴権

3388 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

評価額付きの物を持分として提供した女性が、その引き渡しを遅滞している間に物が滅失した場合、その女性は訴えを有しないというウルピアーヌスの見解を示す。

[ULPIANUS libro trigesimo quarto ad edictum. ] §23.3.14.prSi rem aestimatam mulier in dotem dederit, deinde ea moram faciente in traditione in rerum natura esse desierit, actionem eam habere non puto.
[ウルピアーヌス著『告示注解』第34巻] もし女性が、評価された物を持分として与え、その後、彼女が引き渡しにおいて遅滞している間に、その物が滅失したならば、私は、彼女が訴えを有することはないと考える。

語釈・文法注

  1. §23.3.14.prea moram faciente — 代名詞 ea（女性 mulier を指す奪格）と現在分詞 faciente による独立奪格構文。「彼女が（引き渡しにおいて）遅滞を生じさせている間に」を意味する。後続の動詞 desierit の主語は、前文の rem（物）から主格の res が補われる。
  2. §23.3.14.practionem eam habere non puto — puto（私は考える）に導かれる対格不定法構文。eam（女性を指す対格）が habere の意味上の主語であり、actionem がその目的語。「彼女が訴えを有することはないと私は考える」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §23.3.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。