유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §23.3.14.pr

인도 지체 중 평가된 지참금의 소멸과 소권

9271개 구절 중 3388번째 · 라틴어

요약

평가된 물건을 지참금으로 제공한 여성이 인도를 지체하는 사이에 그 물건이 소멸한 경우, 여성은 소권을 가지지 못한다는 울피아누스의 견해를 담고 있다.

[ULPIANUS libro trigesimo quarto ad edictum. ] §23.3.14.prSi rem aestimatam mulier in dotem dederit, deinde ea moram faciente in traditione in rerum natura esse desierit, actionem eam habere non puto.

[울피아누스, 『고시주해』 제34권] 만일 여성이 평가된 물건을 지참금으로 주었고, 그 후 그녀가 인도에 있어서 지체하는 사이에 그 물건이 소멸했다면, 나는 그녀가 소송을 제기할 수 없다고 생각한다.

어휘·문법 주석

§23.3.14.prea moram faciente — 대명사 ea(여성 mulier를 가리키는 탈격)와 현재분사 faciente에 의한 탈격 절대 구문. "그녀가 (인도에 있어서) 지체를 야기하는 동안"을 의미한다. 뒤이어 나오는 동사 desierit의 주어는 앞 문장의 rem(물건)에서 주격인 res가 생략된 것으로 이해된다.
§23.3.14.practionem eam habere non puto — puto("나는 생각한다")에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문. eam(여성을 가리키는 대격 대명사)이 부정사 habere의 의미상의 주어이며, actionem이 그 목적어이다. "그녀가 소권을 가진다고 생각하지 않는다"라는 의미이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §23.3.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:23.3.14.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.